O Câncer foi desmentido.

My Chemical Romance - Cancer
My chemical romance

Turn Way
If you could get me a drink
Se você puder me dar um pouco

Of water cause my lips are chapped and faded
de água porque meus lábios estão rachados e desbotados

Call my Aunt Marie
Chame minha tia Marie

help her gather all my things
Ajude-a a juntar minhas coisas

and bury me
E me enterre

in all my favorite colors,
Nas minhas cores favoritas

my sisters and my brothers, still,
Minhas irmãs e irmãos, ainda assim

I will not kiss you,
Eu não irei te beijar

cause the hardest part of this,
Porque a pior parte disso

is leaving you.
é deixar você

Now turn away,
Vire-se

cause I'm awful just to see
porque estou terrível de se ver

cause all my hair's abandoned all my body,
porque meus cabelos abandonaram todo meu corpo

Oh my agony,
minha agonia

know that I will never marry,
em saber que eu nunca casarei

Baby I'm just soggy from the chemo,
baby, estou agonizando com a quimioterapia

but counting down the days to go.
mas contando os dias para partir

It just ain't living
e não posso viver

and I just hope you know
e eu espero que você saiba

that if you say,
que se você disser

good-bye today,
adeus hoje

I'd ask you to be true,
eu espero que você seja verdadeira

cause the hardest part of this,
porque a pior parte disso

is leaving you...
é deixar você

cause the hardest part of this,
porque a pior parte disso

is leaving you...
é deixar você

***

Quando escutava esta música, mesmo antes de tentar traduzir,
já sentia o que ela dizia.
E a sensação que tenho é de que essa doença que aflige a
minha alma é como se fosse um câncer.
Assim como o Gerard escreve.
Uma doença interior, que por mais que você tente, a sensação
que tem é a de que só tem que esperar a morte.
Muito dramático, mas quando se ama é assim. Um simples
'adeus' pode se transformar no fim.
E isso nos faz sofrer ainda mais por sabermos que não deveria
ser assim.

**

Esse texto foi de seis meses atrás...
Graças a Deus, esse sentimento passou.
Agora tenho, dentre muitos objetivos,
escrever uma nova história,
me cuidar para não repetir, tentar ser
melhor, ser alguém.
Realizar tudo o que tenho em mente.
Construir minha vida e procurar
um novo amor. Viver feliz, afinal.
Sem ter que comprar sorrisos na esquina
por não conseguir viver
em paz.

Assim continuo.

E feliz, claro. Muitos dos meus anseios
têm se cumprido. Além disso,
tenho muitas esperanças. Não peço mais
para voltar, não choro mais
para que fique. Apenas vivo cada dia
tomando decisões que me façam
chegar ao meu objetivo.

E viver feliz é isso. Ou não?
Essa aí eu nem tentarei explicar.
Há coisas que só acreditamos, sem
saber o porquê.